1. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

2. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

3. Look, Abe, look.

Hör mal zu, Abe.

4. And suddenly, I look up from my desk and there's this areola.

Plötzlich schaute ich auf und sah diesen Warzenhof.

5. I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

6. Look at the minority statement from the Convention which, in actual fact, contains the key to the future.

Sehen Sie sich die Minderheitserklärung des Konvents an, sie besitzt den Schlüssel zur Zukunft.

7. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.

Aber schauen Sie, wie das Staubgefäß und der Blütenstempel im Mikroskop aussehen.

8. Look through the pile.

Den Stapel durchsehen.

9. Or if we look into a mirror from an angle, we might see the image of someone else.

Oder schaut man aus dem verkehrten Winkel hinein, sieht man darin jemand ganz anderes.

10. Charles: After switching from analog to digital recording technology, I was on the look-out for the right DAW software.

Charles: Ich war nach dem Umstieg von analoger zu digitaler Aufnahmetechnik lange auf der Suche nach der richtigen Software für meine DAW.

11. We are confident, that it is necessary to look at this situation from European Union's angle.

Wir sind uns dessen bewusst, dass diese Situation auch seitens der EU vergleichbar betrachtet werden soll.

12. Now, look, the fuse is blown.

Die Sicherung ist raus!

13. You look amazing.

Du siehst toll aus.

14. Look, sorry, Ada.

Entschuldige, Ada.

15. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

16. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

17. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

18. You look affright.

Du siehst erschreckt aus.

19. Generally, mechanics look under the hood.

Mechaniker sehen normalerweise unter die Haube.

20. Until recently, a nurse from an in-house care agency came every day to look after her.

Bis vor kurzer Zeit war es eine große Hilfe für sie, als täglich eine Krankenschwester aus der Heimpflegeagentur zu ihr kam.

21. I look to other legislation to see what analogies or what benefits can be drawn from it.

Ich will deshalb prüfen, ob sich nicht Analogien zu anderen Rechtsakten herstellen lassen können, ob wir nicht von ihnen profitieren können.

22. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

23. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

24. Look at the list of the main funtions .

schauen Sie sich die Liste der Haupfunktionen an.

25. Look at that gait!

Was für ein Gang!

26. Adri, look at them!

Adri, schau sie dir an!

27. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

28. We're gonna stay and look for the Ambo.

Wir suchen hier nach dem Botschafter.

29. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

30. You look adorable in it.

Du siehst bezaubernd aus.

31. Now, look, I've apologized abjectly.

Ich habe mich entschuldigt.

32. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

33. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

34. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

35. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

36. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

37. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

38. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

39. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.

40. All we do is look at the absolute error.

Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

41. Look, cap, this was my fault.

Ab sofort sind Sie beide suspendiert.

42. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

43. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Sehen wir uns die russischen U-Boote im Pazifik an.

44. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

45. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

46. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

47. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

48. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

49. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

50. Look, I have a toffee apple.

Octavie, ich hab einen Liebesapfel!

51. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

52. The doctor said he has to look at my thyroid.

Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.

53. Abracadabra, hop toad pie, look your grandpa in the eye.

Abrakadabra und Apfelkuchen, Großvaters Auge sollst du suchen.

54. You look pretty able-bodied to me.

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

55. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.

56. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Im Vergleich zum menschlichen Gehirn erscheinen selbst die modernsten Computer primitiv.

57. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.

Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

58. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

59. These articles take a fresh and positive look at the subject

In den folgenden Artikeln wird dieses Thema von einer neuen, positiven Seite aus beleuchtet.

60. Collections of Keel's photography and editions have been published in Look At Me, in Color and in AISA – Images from an Imaginary Continent.

Keels Fotografien und Werkausgaben fanden Veröffentlichung in Look At Me, Color und AISA – Images from an Imaginary Continent.

61. Look at what the Americans, Russians, Chinese and Indians are doing.

Sehen Sie sich an, was die Amerikaner, was die Russen, die Chinesen und die Inder tun.

62. Look for any new angle or aspect in the study material.

Achte auf einen neuen Aspekt im Studienstoff.

63. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

64. For example, the androgynous look, recently popularized by certain rock singers, blurs the line between the masculine and the feminine by using makeup, hairstyle, and mannerisms borrowed from the opposite sex.

Beim Unisex-Look zum Beispiel, der zur Zeit von bestimmten Rocksängern populär gemacht wird, werden die Unterschiede zwischen männlich und weiblich verwischt, indem Make-up, Frisur und Wesensart vom anderen Geschlecht übernommen werden.

65. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

66. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

67. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

68. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

69. Look at him, he's no Adonis anymore.

Sieht so ein junger Liebhaber aus?

70. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

71. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Ok, schau'dir das Zusammenziehen ihrer Augenmuskulatur an.

72. The other thing to look at in the title-bar is the mode.

Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters, welcher Sie Aufmerksamkeit schenken sollten.

73. I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at all these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.

Ich muß die Kommission daher bitten, ihre Handlungen zu überdenken, sich jedes dieser Erzeugnisse ganz genau anzusehen und sicherzustellen, daß sämtliche gentechnisch veränderten Lebensmittel von jetzt an deutlich für den Verbraucher gekennzeichnet werden.

74. However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.

Allerdings soll schon ergänzend festgestellt werden, dass der Preisverfall bei einer differenzierten Sicht der Dinge nicht nur aufgrund eines Nachfragerückgangs entstanden ist.

75. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

76. If we approach the internal market from that angle, the policy of the European Union will meet with greater acceptance and we will be able to look towards a better future.

Wenn wir den Binnenmarkt so anfassen, dann werden wir auch wieder mehr Akzeptanz für die Politik der Europäischen Union finden und dann werden wir auch in eine bessere Zukunft sehen können.

77. To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

78. Now, look, Archie, by the time she's my age, okay, I'll be-

Archie, wenn sie erst mal so alt ist wie ich, dann bin ich...

79. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

80. We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.

Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.